原文：哙拜谢，起，立而饮之。
翻译：樊哙行礼谢恩，站直，挺立着将酒一饮而尽。
讲解：“拜”不等于跪拜，因为“甲士不跪”；“立”为“挺立”；“而”为修饰关系的连词，“之”代酒。
鉴赏：樊哙还在进行着他的勇的表演！尤其是“立”之一字。
原文：项王曰：“赐之彘肩。”则与一生彘肩。
翻译：项王曰：“赐给他一块彘肩。”于是就有人给他一块半生的彘肩。
讲解：“生”的意思是不熟，但了不是绝对的生。“生彘肩”是一种食物的半成品，与电影《冲出亚马逊》中的生野牛肉绝对不同。
鉴赏：项王还在持续地夸赞樊哙的勇和义。
原文：樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。
翻译：樊哙把盾牌反扣在地上，把彘肩放在盾牌上，拔出剑切着吃起来。
讲解：“于地”是介宾短语在句子中作补语，正常语序；“加彘肩上”一句中在“彘肩”后省略了介词“于”和代词“其”；“而”为承接连词。
鉴赏：樊哙还在进行着他的勇的表演！动作是那么简洁！
原文：项王曰：“壮士！能复饮乎？”
翻译：项王说：“真是壮士！还有再喝酒吗？”
鉴赏：项王还在持续地夸赞樊哙的勇和义，但是，这一次却将引来樊哙的一顿猛“呲”。
原文：樊哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辞！夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之。怀王与诸将约曰：‘先破秦入咸阳者王之。’今沛公先破秦入咸阳，毫毛不敢有所近，封闭宫室，还军霸上，以待大王来，故遣将守关者，备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人，此亡秦之续耳。窃为大王不取也！”
翻译：樊哙说：“我死尚且不逃避，一杯酒哪里值得推辞！（那）秦王有虎狼一样的凶狠心肠，杀人惟恐不能杀尽，用刑罚处罚人惟恐不能处罚完，（因此）普天下的人都反叛他。怀王曾经和诸位将领约定：‘先打败秦军进入咸阳的人，封他作关中王。’现在沛公先打败秦军进入咸阳，连秋毫那样的财物都不敢有所接近，封闭了秦王朝的宫室，把军队撤回来驻扎（在）霸上，以等待大王到来，特意派遣将士把守函谷关， 是为了防备其它盗贼的进入和非同寻常的变故。像这样劳苦功高，没有封侯的赏赐，反而听信小人谗言，要杀有功劳的人，这是已经灭亡了的秦王朝的后续者啊！（我）私下里替大王感到不应该采取（这样的做法）”。
讲解：“且”让步连词“尚且”；“安”副词“哪里”；“夫”发语词可不译，也可译为“那”；“举”和“胜”都是完尽的意思；“王之”有两种观点：一是认为“占有它”，二是认为“封他作关中王”，这里取第二种，因为这样才更加符合当时怀王给将领们的许诺，才显得名正言顺；“还”为“撤退”，“军”为“驻扎”，其后省略了介词“于”；“以”为目的连词“来”；“故”为副词“特意”；“如此”为介宾短语在句子中作了状语，后置了；“此亡秦之续耳”为判断句式，“续”为动词活用为名词“后续者”；“窃为大王不取也”句中省略了主语“我”，“窃”为副词“私下”，“为”有两种观点：一是动词“认为”，二是介词“替”，这里选择第二处，因为这里有替项羽不值的意思。
鉴赏：不正面回答项羽的问话，转了一个弯，谈“辞”，又转了一个弯，谈“足”，再转一个弯，谈进帐的事。谈进帐的事，又不直接谈，又转了一个弯，谈秦之亡，谈刘之“功”，谈项之“过”，又直接说出大不敬的“此亡秦之续耳”“窃为大王不取也”。一曲一直之间，让人认识到这个杀猪出身的并不粗鲁，他简直就是一个儒将了。
原文：项王未有以应，曰：“坐。”
翻译：项羽没有用来回答的话，说：“坐吧。”
讲解：“未有以”从逻辑语意上讲就是“无以”，但是从情感语意上讲绝对是有差别的。那就是“未有以”显得更加人格化。
鉴赏：项羽在本来并不是十分坚强的论据前，又一次认输了！
原文：樊哙从良坐。
翻译：樊哙挨着张良坐下。
鉴赏：樊哙的态度真是不卑不亢！
原文：坐须臾，沛公起如厕，因招樊哙出。
翻译：坐了一不会儿，沛公起来上厕所，趁机叫樊哙一起出来。
讲解：“如”就是动词“入”，“因”就是副词“趁机”。
鉴赏：只要坐在项羽的大帐中，危机就不可能真正消除，所以只是在“须臾”之后，沛公就“如厕”，实际就是想跑，不然，为何为“因招樊哙出”？
宴后
第五段：
原文：沛公已出，项王使都尉陈平召沛公。
翻译：沛公已经出来，项羽派都尉陈平去叫沛公。
鉴赏：陈平可能看到了一些什么，也可能什么也没有看见。但陈平后来却是实实在在地跟了刘邦。
原文：沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何？”
翻译：沛公说：“现在出来，没有告辞，这怎么办呢？”
讲解：“者”时间名词后面的助词，不译；“辞”为动词“告辞”。
鉴赏：话也不知道对谁说。一是不对陈平，二是不单对樊哙，三是不单对张良，似是对樊哙而张良已到。陈平是否已到，则未知也。
摘自：高考网
来源：天津家教 天津家教网 天津津师吧家教中心http://jsbjj.365lzw.cn
最新公告-学员必读-教员必读-学习资料-外语学习-教学资源-学习宝典-才艺宝典-家教直通车-返回首页